갯버들

갯버들

-패강곡을 다시 쓰다.

 

님 보내며 꺾은 버들 새움이 돋는 아침

가지 끝에 맺힌 이슬 느낌이 새롭구나

가신님 마음이 변해 행여 돌아오시려나.

 

이별로 아픈 가슴 상처만 남겨두고

정 없이 떠나시기 잊으리 하다가도

갯버들 새움 돋으니 그리움이 깊더라.

 

浿江曲(패강곡)

- 임제(白湖 林悌 1549~1587:조선 명종)

 

離人日日折楊柳(이인일일절양류) : 이별하는 사람들 날마다 버들 꺾는데

折盡千枝人無留(절진천지인무유) : 천가지 다 꺾어도 가시는 임 못잡네

紅袖翠娥多少淚(홍수취아다소루) : 어여쁜 아가씨들 눈물 때문일까

烟波落日古今愁(연파낙일고금수) : 연기 물결에 지는 해 근심만 가득하다.