세계명시와 시조 1수

하우스먼 - 팔리지 않는 꽃

 

나는 땅을 갈아 도랑을 파고 잡초를 뽑고

그리고 활짝 핀 꽃을 시장에 가져갔다.

그러나 아무도 사는 이 없어 집으로 가져왔지만

그 빛깔 너무 찬란하여 몸에 치장할 수도 없다.

 

그래서 여기저기 꽃씨를 뿌렸나니

내가 죽어 그 아래 묻히어서

사람들의 기억에서 까마득히 잊혀지고 말았을 때

나와 같은 젊은이가 볼 수 있게 하기 위해서였다.

 

어떤 씨앗은 새가 쪼아 먹었고

어떤 것은 계절의 매움에 상처받았으나

그래도 이윽고 여기저기에

고독한 별들을 피우게 될 것이다.

 

그리고 가벼운 잎을 지닌 봄이 올 때마다

매해 빠짐없이 꽃을 보여 줄 것이며

그리고 내가 죽어 이미 사라지고 만 뒤에

불행한 젊은이가 몸에 장식할 수 있게 되리라.

 

*하우스먼(Alfred Edward Housman:1860__1936)은 케임브리지 대학의 유명한 고전학자로 전문적인 업적도 많은 20세기의 대표적인 학자시인이다. 그의 시는 고전적인 간결한 표현으로 높이 평가받고 있다.

-----------------------------------------------

갈길 바쁜 노을 채윤병

 

여우볕에 홀린 노을 채색화를 치는구나

옷자락 비에 젖어 잠시 쉬어 가는 자리

지는 해 아쉬워하다 붓대 놓고 마는구나.

 

매섭게 쏘아보는 초승달 눈초리에

간담이 서늘했나 산마루에 덧걸린 채

길 잃은 나그네 되어 땅거미에 쫓겨가네.