금상첨화(錦上添花)

금상첨화(錦上添花)

錦:비단 금, 上:위 상, 添:더하다 첨, 花 : 꽃 화

좋은 일에 또 좋은 일을 더함.

 

반대말은 雪上加霜(설상가상), 病上添病(병상첨병)이다

王安石(왕안석)의 詩 ‘卽事(즉사)’에 나오는 말이다.

王安石(왕안석)은 北宋(북송) 중엽, 군사비 팽창에 의한 경제적 파탄을 구하려고 획기적인 新法(신법)을 실시한 정치적 귀재일 뿐 아니라 宋나라 시대의 시풍詩風을 대표하는 시인이다. 다음 시 ‘즉사 卽事’는 그가 만년에 정계를 떠나 남경南京의 한적한 곳에 은거하면서 지은 것으로 추측된다.

 

강은 남원을 흘러 언덕 서쪽으로 기우는데 河流南苑岸西斜

바람엔 맑은 빛이 있고 이슬에는 꽃의 화려함이 있네.風有晶光露有華

문 앞의 버들은 옛 도령의 집이요 門柳故人陶令宅

우물가의 오동은 전날 총지의 집이라. 井桐前日總持家

좋은 모임에서 술잔을 거듭 비우려 하는데 嘉招欲履盃中淥

아름다운 노래는 비단 위에 꽃을 더한 듯 麗唱仍添錦上花

문득 무릉의 술과 안주를 즐기는 손이 되어 便作武陵樽俎客

내 근원에 응당 붉은 노을이 적지 않으리라. 川源應未少紅霞

 

 

비단에 수놓은 꽃 화려함이 더하고

좋은 술 멋진 노래 흥취를 더해준다

즐겁게 하는 일마다 이뤄짐도 크리라