이야기 고사성어 - 한우충동

 

 

汗牛充棟(한우충동)

汗:땀 한, 牛:소 우, 充:차다 충, 棟:마루 동

수레에 실으면 소가 땀을 흘릴 정도이고 방 안에 쌓으면 들보에 닿을 정도란 뜻으로, 藏書(장서)가 매우 많음의 비유.

 

 

柳宗元(유종원)의 陸文通先生墓表(육문통선생묘표)에서 나온다.

唐(당)나라 중엽의 문장가 유종원의 ‘陸文通先生墓表(육문통선생묘표)’라는 글이 있는데, 그 첫머리 부분에 이렇게 실려 있다. 공자께서 春秋(춘추)을 짓고서 1500년이 지났다.

이름이 전해지는 사람이 다섯 있는데, 지금 그 셋을 쓴다.

竹簡(죽간)을 잡고 생각을 초조하게 하여 써 읽고 註釋(주석)을 지은 자가 百千(백천)이나 되는 학자가 있다. 그들은 성품이 뒤틀리고 굽은 사람들로, 말로써 서로 공격하고 숨은 일을 들추어 내는 자들이었다. 그들이 지은 책들은 집에 두면 ‘창고에 가득 차고’, 옆으로 옮기려면 ‘소와 말이 땀을 흘릴’ 정도였다.

 孔子의 뜻에 맞는 책이 숨겨지고, 혹은 어긋나는 책이 세상에 드러나기도 했다. 후세의 학자들은 늙음을 다하고 기운을 다하여 왼쪽을 보고 오른쪽을 돌아보아도 그 근본을 얻지 못한다. 그 배우는 것에 전념하여, 서로 다른 바를 비방하고, 마른 대나무의 무리가 되며, 썩은 뼈를 지키어 父子(부자)가 서로 상대를 상처내고, 임금과 신하가 배반하기에 이르는 자가 전 세상에는 많이 있었다.

심하도다. 聖人(성인) 공자의 뜻을 알기가 어렵도다.